AFFICHETTE
Remplacer les mots « Pas de circulaires » par « Chèques seulement ».
2005-04-25
AMOUR
La luciole de l’amour.
2005-11-30
ASSIMILATION
Avec le temps, on trouve le moyen d’être en relation harmonieuse avec des gens qu’on voyait au départ comme des corps étrangers. On les a, pourrait-on dire, enrobés de Peptobismol.
2011-09-17
AVIS
Attention : la vie est si vite arrivée!
2003-05-09
BESTIAIRE
L’oiseau-gorille.
1982-09-23
L’oiseau dont le cri ressemble à « Cache ton cul, Frédéric, Frédéric, Frédéric » est le Bruyant à gorge déployée…
2004-07-27
Quand on astique les asticots, on obtient des vers luisants.
2007-03-11
BEURRE
« Le beurre allume vos papilles », proclame une affiche dans le métro.
C’est du beurre d’allumage.
2013-07-30
BUYING
Buying powder (et non baking ou power) : Poudre à jeter aux yeux des acheteurs.
2003-05-09
BOURRELET
Un homme assis sur ses reins laisse un gros bourrelet lui ceindre le ventre et gonfler son chandail. Ce bourrelet ressemble à un pneu de rechange. L’homme a l’air fatigué, mais pas crevé.
2004-05-19
CARMINA BURANA
Ce titre veut-il dire « Chair brûlante » ou « Chair burinée »?
1990-05-23
CHEVEUX
Des cheveux raides comme de la fibre optique.
1999-10-13
CHORAL
Un choral de Bach. Un des grands coraux de Leipzig. Visibles de la Lune.
2001-07-30
CIEL
Sous le ciel bleu Vierge, l’église paraît vieux rose.
1998-10-22
Au-dessus de nous, le ciel est ouvert au point qu’on éprouve le vertige des hauteurs.
2001-09-05
CLOU
On dit de quelqu’un qui lutte contre le sommeil qu’il « cogne des clous ». S’il cogne « un clou par semaine », c’est dire qu’il ne s’endort presque jamais.
2002-02-08
COMPASSION
Jean Vanier : Surdoué de compassion.
2009-06-09
CONTRADICTION
L’indivi-
dualisme
1995-10-25
CONTRAIRE
Le contraire d’un scrupuleux : un stupruleux.
2007-07-13
CONVAINCANT
Un raisonnement de feu.
2000-08-26
COPPENS
À la manière du poète Carle Coppens :
- Tous les téléphones ont avalé la monnaie des sans-le-sou.
- Les sentiments affichent complet. On n’a pas encore annoncé de prolongation.
- L’amour ne comprend ni les taxes ni les frais de service.
- Aux nuits libre-service, exigez le sang plomb.
1997-08-07
DIEU
Dieu a non seulement le don d’ubiquité, mais d’ambiguïté.
2009-01-03
DITES / NE DITES PAS
Ne dites pas : « la Noire ». Dites : « la femme en noir ».
2000-11-30
DONNÉ EN RÊVE OU AU RÉVEIL
« Tu découvriras avec plaisir les étonnements que la vie nous a réservés. »
1989-06-28
« […] laquelle, sitôt constituée, se met en devoir de vous abattre. »
1993-05-15
« La poésie n’est qu’un Adonis pâle. »
1994-03-29
« La mer peut enfermer les sept explosions de reproches. »
1995-03-10
« Le propre de l’éternité est d’être éphémère. »
1999-02-09
« Toute âme est divisée. »
1999-05-15
« J’ai vendu mon lit pour manger mon ange. »
1999-05-31
« La tête dans les nuages bleus »
« On se met des lézards dans les pieds. »
« Si un thème se meurt
Apèse-moi »
2002-02-09
« Comment appelle-ton un accent qui manque dans un mot?
— Un accent qui n’ovule pas. »
2002-03-08
Au saltimbanque :
« Qu’est-ce que vous ferez plus tard?
— M’étirer dans la rue. »
2002-07-26
« Où suis-je rendu?
— À Traugues, un minuscule village.
— Le centre-ville est peut-être au bout de mon pied. »
2002-09-27
« […] laquelle, sitôt constituée, se met en devoir de vous abattre. »
2002-10-18
« Même vide, la carapace d’un crabe révèle la présence de Dieu. »
2002-10-22
« Qu’est-ce qu’on écrit?
— “Tu sens l’école.”
— Oui! c’est bon. »
J’écris : « Tu sens l’école, ma Pitchounette. »
Et j’ajoute, soudain trop rationnel : « C’est-à-dire la sueur d’avoir couru le long de la clôture. »
2002-11-07
« Les victimes ne sont pas nécessairement plus à plaindre que les prédateurs. »
2002-12-12
« Dimitri Chostakovitch disait qu’il n’avait pas révisé sa partition avec un soin extrême, mais absolu. »
2003-01-02
« Pelleter pendant une heure pour un ver coupé en deux » : Travailler pour un salaire de crève-faim.
2003-01-04
« Ils “advinrent” au lieu-dit La-fin-des-lacets, ce qui veut dire “là où les routes mènent quelque part”. »
(Entendre : « là où les routes cessent de mener quelque part ».)
2003-06-26
« Un convoi d’émotions. »
2003-10-09
« Nous avions une foi inébranlable en notre chance. Par exemple : “Comment n’aurions-nous pas gagné notre billet [d’autocar], puisque nous l’avions acheté?” »
2005-02-19
« Il faisait flèches de fleurs. »
2005-06-14
« Ce que je n’aime pas, dans les piscines intérieures publiques, c’est le chaos d’échos. »
2006-08-08
« Soul Cities » [Titre de film]
2006-08-10
« Prendre l’espoir et en faire une destinée. »
2007-05-20
J’avais lu tous les livres de Søren Kierkegaard, et maintenant je lisais les livres d’autres auteurs, mais je demeurais sur ma faim. Je me plaignais d’avoir à lire deux fois plus « pour acquérir la raideur de la sécrétion ».
2007-08-04
« Puisque nous nous aimons, il faut maintenant aller au bout de l’amour. »
2007-09-18
« Ils ont quitté leur emploi à cause du walk you. »
Walk you : charriage (« Fais ci, fais ça »).
2008-05-10
« Tête de fonte! » Injure.
2008-02-13
« Il a des os sur lui. » [Ce qui signifie : « Il a des droits sur lui. »]
2008-04-16
« Celui qui ne veut pas s’endetter ne pourra pas éviter l’endettement. »
2009-01-30
« Il y a trois sortes de raisins sur la même grappe.
— La révision ne doit pas t’empêcher de lire, d’écouter de la musique et de rigoler. »
2009-02-05
[Annoter un livre…] « C’est une façon de lire qui ramène le livre à l’état de manuscrit. »
2009-06-28
« Le service aura lieu à l’église Armageddon. »
2009-11-11
« La camaraderie de rue finit par l’emporter sur l’amateurisme sexuel. »
2009-12-09
Réponse à une question perdue :
« On craint qu’il soit plus dommageable de céder à l’aimable autorisation du crime. »
2010-03-28
« Enfant sacré »
[« sacré », euphémisme pour vénérien. Donc : enfant naturel, illégitime]
2010-06-29
« La traversée du lac Chômage. »
2010-08-04
Irrité de me voir souligner toutes les lignes de toutes les pages du livre que je lis, l’homme assis à ma droite m’interrompt et dit :
« Si tu soulignes tout, tu serais aussi bien de ne rien souligner du tout! »
2011-01-05
« […] les bottes osseuses des skieurs [de ski alpin] »
2011-01-16
« Un emmancheur d’évidences. »
2011-06-12
« Réveillés en sursaut par le fracas inimaginable, assourdissant, d’une première bombe, on se rend compte, oui, qu’on s’était un instant assoupi. »
2012-06-06
« Une planche à pain qui devient une scène puis un héliport. »
2012-08-15
Dans mon rêve, saint Paul dit que la Bonne Nouvelle transforme nos « cœurs de pierre en pain [qui rassasie] ». Il demande de faire circuler la parole (entendre le pain) « de bouche en bouche ».
2012-10-24
« On apprécie mieux les congés quand ils ont mariné. »
2013-09-21
Titres d’émissions littéraires imaginées en rêve :
• L’ouvre-livre [sorte d’ouvre-boîte]
• Le tire-livre [sorte de tire-bouchon, de tirelire ou de tire-lait!]
2014-03-26
Le patron d’une agence de publicité devant son groupe d’employés :
« Si nous ne vérifions pas nos hypothèses, nos préjugés vont nous vendre, et à rabais. »
2015-02-19
Nom de ville donné au réveil :
Port-Salem
2015-03-11
« On est bons à lier… [elle cherche]
— [Aussi bons] à battre qu’à lier, tu veux dire? »
Et je ris de bon cœur de ma blague.
2015-03-11
« Le départ de sa femme l’a profondément secoué. Heureusement, il est au moins aussi sportif que les arbres. »
2015-04-12
« État Islamique, vous allez payer pour toutes ces morts gratuites. »
2015-09-12
« Nous avons vu passer le monde
En une procession d’instants. »
2016-02-08
En pensant à Donald Trump :
« Est-ce qu’il va nommer ses juges? »
2020-11-11
« Nous avons fait l’amour, enchantés, magnifiés, dévieillis. »
2021-01-01
« Le pari rose
du Panier bleu »
2021-01-26
L’homme à l’allure de cowboy monte dans le cockpit de l’avion de chasse et s’installe aux commandes. Pendant qu’il active des interrupteurs à bascule sur le panneau de contrôle, je l’entends dire lentement :
« Pour que Dieu arrive… il faut prendre de la vitesse. »
2021-01-27
« Une fellation protéinée »
2021-02-05
« La harpe flottante »
2021-03-09
« Pupille Saint-Saëns »
2021-03-13
« C’est comme pour le triomphe du soir. »
2021-03-15
« Les jugements sont toujours ceints de leur ceinture propre. »
2021-03-24
« Je ferai de la fiction avec cette fille. »
[Comprendre : De cette fille, je ferai de la fiction / Cette fille, j’en ferai de la fiction.]
2021-11-16
[Moi :] « Au bout d’un moment de sédentarité, j’ai besoin d’un voyage. »
[Le psychologue :] « Je dirais plutôt : “de transhumance”. »
2021-11-26
[Cuvette] « noire d’urine »
2021-11-30
« Les rêves sont à _____________ ce que les tirs sont à la colle. »
2021-12-04
« J’ai une histoire dans la tête, un sac à dos pour [aller avec] l’histoire… »
2021-12-31
« Chacun brûle ses péchés dans la fournaise de l’amour. »
2022-02-10
« La nuit, nos yeux voient la trame du paysage. »
2022-02-16
ÉMOUSSÉ
Un pinceau en forme de brocoli.
1999-12-22
ÉTYMOLOGIE DE CUISINE
Passé [de très passé; de l’anglais passed ou passed away] : personne trépassée; dont tous les temps se conjuguent au passé.
1982-04-07
Avidité [de à vide] : l’avidité est la succion créée par le vide.
1997-09-21
Vignoble [de vigne noble].
2001-08-07
Fermentation [de ferme] : processus grâce auquel on obtient les produits de la ferme.
2001-09-13
Pain [de pain, mot anglais] : peine.
2011-04-13
Fainéant [de fait néant] : personne occupée à ne rien faire.
2011-07-25
Banane léopard : banane tachetée.
2011-08-04
Climax [de climb axe] : hache de montée dramatique
2011-09-29
Confiance a la même racine que confier. Faire confiance à quelqu’un, c’est le juger digne qu’on se confie à lui.
2016-08-28
Étoile filante : 1. Étoile suspendue à un fil; 2. Étoile descendant sur le fil qu’elle tisse.
2018-03-02
EUCHARISTIE
Le repas eucharistique manque de légumes.
2009-02-10
EXTRAVAGANCE
Nouvelle extravagance chez les gays : se faire greffer un clitoris au bord de l’anus.
2005-03-10
FIÈVRE
Entendu dans la rue : « Je fais de la fièvre aphteuse au pied droit. » Et l’homme ajoute : « Atchou! » en secouant le pied.
2001-05-07
FORAGE
Forage de mots.
1998-05-22
FROID
Il fait si froid que les oiseaux gèlent en plein vol.
2005-01-17
GIVRE
Le givre hante la vitre comme un fantôme.
1999-03-06
GLAÇONS
Les glaçons glissent et percutent le sol avec un bruit de verre.
1999-03-06
GLOSSAIRE
Ange à bretelles : femme portant une camisole à bretelles spaghetti laissant voir sur son dos nu des ailes d’ange tatouées.
2003-09-12
Bête de somme : ours endormi pour l’hiver.
2002-02-11
Cavalcade de santé : dans un film, scène de chevauchée sans ressort dramatique.
2002-03-04
Cheval vapeur :
1. Processus de transformation d’un cheval en vapeur. Faire du cheval vapeur.
2. P. ext., cheval évaporé.
2015-08-13
Délire : lire de travers; lire à l’envers.
2016-05-12
Faveur brève : regard de guichetier.
2001-07-09
Ferrer les yeux : effet recherché par une accroche publicitaire.
1985-07-08
Fleurs de macadam : amuseurs publics.
1987-07-16
Formule de quintessence : formule de l’univers.
1993-05-15
Hotspital : hôpital où l’on soigne les femmes souffrant de bouffées de chaleur.
2012-12-08
Jeunesse ornementale : beaux visages, beaux corps de jeunes adultes que la publicité emploie comme on le ferait de fleurs.
1999-05-15
Lectoplasme : lecteur professionnel qui hante les bureaux d’éditeurs.
2008-12-07
L’inoculée conception : résultat de l’insémination artificielle.
1988-12-15
Lune gigogne : lune qui contient toutes les phases.
2020-11-21
Gueule du diable : fente profonde dans le sol.
1998-08-11
Miel d’espoir : miel à base d’araignées du soir.
2009-01-09
Nanaconda : femelle de l’anaconda.
2016-05-12
Personnange : personnage ailé.
2002-10-23
Remonte-pente : soutien-gorge.
2017-03-17
Un rêve-forceps : cauchemar
2002-10-24
Sous la garde de Dieu : au chômage, inemployé.
2018-03-16
Stridulation : chant des insectes abrasifs.
2005-01-20
Tiers-immondices : déchets expédiés au tiers monde.
1993-08-21
HARPE
Harpe et Harpon ont eu ensemble des Harpies.
2007-06-21
HAUTBOIS
Le hautbois dormant.
2013-06-26
HOMME
L’homme est « un arbre sans racines* ».
___________
*Guy Gervais, « La fleur déchiffrée », dans Poésie québécoise, p. 80.
2002-12-12
HOMOPHONE
métalangage / métal en gage
2006-05-06
HYBRIDES
Pâle à modeler.
1985-08-31
Un abattement d’ailes.
1992-04-17
Un café précolombien.
1992-12-31
Décocher le téléphone.
1994-03-08
Du bœuf d’arachides.
1996-09-13
Une usine de traitement des maux.
1997-08-08
Une table d’autre
1997-09-05
La tour de babil
1997-10-07
[Informatique] La barre de déferlement.
1998-03-07
Un testament hologramme.
1998-07-29
Avoir pigeon sur rue.
1998-10-28
L’indice des prix à la conversation.
2001-08-06
Un lévrier de vitesse.
2002-09-11
Un monde intermodal.
2003-09-20
Une personne d’un certain ange.
2004-03-16
Le ministère des Affaires ultérieures
2004-04-19
La courbature du cercle.
2004-04-26
De l’eau mourante [et non courante].
2004-05-28
La goutte qui fait déborder la gouttière.
2004-11-05
Prière en fût.
2004-10-14
Faire des bras et des haltères pour que ça aille bien.
2004-12-31
Vous m’intoxinez!
2005-10-07
Une garderie d’art.
Des dealers d’opinion.
La date de mise en sévices du véhicule.
La date de déchéance.
Appliquez deux douches minces au lieu d’une seule épaisse.
[Informatique] Une liste déroutante.
On entend une sirène d’ambiance.
Au toucher du soleil.
Ajouter un postscrotum
2007
Voler en éclairs.
2007-10-15
Cyanure de Bergerac.
2008-01-31
Une braguette magique.
2008-02-26
Avoir le sens de l’humeur.
2008-04-30
Au soleil touchant.
2008-11-15
Des étoiles chauffantes.
2010-09-22
La Corvée du Nord.
2011-09-01
Une épine de Damoclès.
2011-10-11
Kim Junk-il.
2011-12-20
L’épopée de Damoclès.
2012-08-24
Nelson Mandala
2013-12-13
Scrotum scintillant (au lieu de Scotomes scintillants)
2014-01-09
Du brain watching
2014-03-14
Des employés de la ponction publique
2014-12-15
Sperm chowder
2015-02-02
Qui trop embrase mal éteint!
2016-04-14
L’al dente d’Albinoni
2016-08-20
Le festin de Bobette
2016-09-21
De la rhubarbe à papa
2015-09-09
L’ogre de Barbarie
2017-08-21
Un œuf de détresse.
Une larme de fond.
2017-08-22
Une étoile pliante.
2018-02-20
La fée Cappadoce.
2019-02-18
La COVID parlementaire.
2021-03-08
Un concerto de Décibelius.
2021-03-10
Abjection, votre honneur!
2021-12-07
JEUX DE MOTS
Fosse nasale / Fosse fatale / Fosse fœtale
1984-01-16
Sommeil fragile / Soleil fragile
1997-08-28
Liquidation des sandales / Liquidation des scandales
1997-08-29
Vitriol / Vit / Viol / Violence
1999-11-24
Avion furtif / Calme furtif
2002-02-26
Admirable / Abominable / Bon
2004-02-26
Eau courante / Eau mourante
2004-05-28
Nous embauchons / Nous embaumons immédiatement
2004-12-29
Névrose / Nécrose
2005-01-13
L’actualité politique / L’actualité prolifique
2007-06-10
« Ciao, man! » / Chow mein!
2007-07-05
Goût / Dégoût / Dégoûtant / Dégouttant
2008-10-26
Homme / Hommage / Dommage / Ramage
2008-11-01
Noce / Nocif
2008-11-20
En armes / En larmes
2009-02-18
Bombe à fragmentation / Femme à fragmentation
2009-03-03
Astres / Désastres
Ce sont les désastres qui poussent l’artiste à peindre des astres.
2012-09-07
Des ballerines, en veux-tu-tu, en v’là!
2014-01-19
Glande lacrymale / Tête lacrymale
2017-08-18
Boson de X / Boson les culottes
2018-04-01
Morphine est la sœur de Morphée. Leur nom de famille? Tudor.
2018-01-02
LAINE
— Elle garde sur le dossier de son fauteuil « une petite laine », comme elle dit, au cas où elle aurait froid.
— Une laine d’acier?
2006-08-02
LANGUE
Quand on possède un tel outil — la langue —, il suffit de laper une idée pour que celle-ci vous entortille à bouche que veux-tu.
2011-03-09
LENTEUR
Une auguste lenteur.
1993-10-26
LOGISTIQUE
Je serais plus chaud à l’idée de m’embarrasser de logistique si celle-ci s’agrémentait de phlogistique.
2009-02-18
LUNETTES
Avec ses lunettes noires, il a l’air d’un raton laveur qui revient de la buanderie.
2012-04-17
MALADIES IMAGINAIRES
Cancer du côlon irritable
2015-09-09
Rhinite rhumatoïde
2015-09-09
MOITIÉ
Quand on est la douce moitié de quelqu’un, on mange pour moitié; ça coûte moins cher.
2014-11-16
MORT
Il est mort au bout de son sperme.
2010-06-07
MOTS À LA MODE
Pour autant, la clé de l’affaire serait pour le coup de faire un pas de côté. D’autant que… voilà!
2021-03-21
NEIGE
Marcher sur une neige qui fait couich-couich comme du fromage en grains.
2004-03-23
NÉONS
Les néons arrivent pour le quart de soir.
2008-02-28
NOIR
Noir + Noir = Renoir
1998-10-15
NOMS
Butte-en-blanc (lieu-dit, Îles-de-la-Madeleine)
2016-05-26
La Belle Espérance (nom de goélette)
2016-07-25
NUAGES
Nuages cheveux d’ange.
1998-05-12
Les nuages bougent dans l’air comme de la laitance dans l’eau.
1999-07-28
Nuages côtelés.
2008-09-13
NUDITÉ
Nue comme une langue.
2013-06-22
OBSÉDÉ!
Une femme excédée par l’obsession sexuelle de son conjoint :
« Tu as toujours la morve au sexe! »
2002-08-21
ORTEILS
Des orteils tête-de-tortue. Comme elles ont l’air malheureux!
2013-08-22
OURS
Dans tous les cours
et tous les jours,
il y a toujours
un ours!
2005-02-13
PARTENARIAT
Après tous ces pèretariats, à quand un mèretariat?
1997-10-10
PARTIS POLITIQUES
PL (Parti Libéral)
PC (Parti Conservateur)
PG (Parti pour la Gloire)
2004-06-17
PAS
Pas de circulaires.
Pas de colporteurs.
Pas de ni ci ni ça.
2004-10-12
À chaque pas, il marche sur son ombre.
2010-03-17
PIEDS
Ses pieds glacés sortis de l’eau froide étaient blancs comme des épis de maïs avant la cuisson.
2005-08-14
PLUIE
Il pleut à chaudes larmes.
1983-02-02
POÈME
Mot-poème : obsidienne.
1998-09-02
PROVERBES
Grillon de Pâques, été fleuri.
1983-03-01
Celui qui possède une source a de quoi boire.
Qui a bu à sa soif jour après jour ne connaît pas le regret.
2009-10-27
Souffrance partagée est à moitié soulagée.
2011-02-01
Qui trop embrase mal éteint.
2019-10-23
Il ne faut pas laisser le couteau entre les mains du singe.
2021-02-20
QUALITÉ
Pédante sans afféterie.
1997-07-18
QUESTION
« Quand on a 68 ans, est-ce qu’on est un soixante-huitard? »
2018-10-15
Question au pessimiste :
« Comment a été ta journée?
— Pire qu’hier et moins pire que demain! »
2014-09-19
RAPPEL
« S’il vous plaît, cliquez sur mon front pour réactiver votre nom. »
2000-08-29
RÉPLIQUES
Répliques pour un redresseur de torts :
- Le redresseur de torts tient aimablement la porte pour la personne qui le suit. Celle-ci garde son air de gorille mal léché. « Merci! » dit très fort le redresseur de torts.
- Dans la cohue du métro, le redresseur de torts se fait marcher sur le pied par quelqu’un qui n’a manifestement aucune sensibilité au pied. « J’accepte vos excuses », dit le redresseur de torts.
- À quelqu’un qui s’est enroulé autour du poteau d’appui dans le métro, et qui le monopolise à son usage exclusif : « Est-ce que je peux me tenir après vous pour ne pas tomber? »
2001-03-12
« Mes vacances ont été très reposantes.
— Je n’en doute pas : tu portes encore au visage les plis de ton oreiller! »
2002-06-12
LE PATRON : Vous exercez vos fonctions avec une superbe tranchante / une assurance arrogante [choisir], mais considérez un instant que vous pourriez être platement mis à pied pour des raisons budgétaires.
2004-09-29
Au guichet du cinéma :
LE CLIENT : J’ai tué ma mère deux fois.
LA GUICHETIÈRE : J’appelle la police.
2009-06-16
À son patron :
« Je suis une personne responsable. Ça ne veut pas dire que je suis une personne coupable. »
2010-02-19
À l’artiste :
« Lorsque vous repoussez vos limites, vous repoussez les nôtres. »
2010-03-31
La directrice qui se rend au bureau le matin croise par hasard son employé qui marche en sens inverse. Où va-t-il ainsi?
L’EMPLOYÉ : « Paul Auster m’attend au café. Il a toujours des histoires troublantes à raconter sur le hasard. »
2010-06-18
La conjointe à son obsédé sexuel :
« T’as le pénis en plein front et les gosses sur les yeux. Pas étonnant que tu ne penses qu’au sexe : tu ne vois rien d’autre! »
2010-09-15
Après une journée de travail éprouvante, l’employé salue ses collègues, un sac d’entraînement à la main : « Je vais aller expulser mes toxines. »
Le lendemain : « T’es-tu débarrassé de tes toxines, en fin de compte?
— J’en ai exproprié un bon nombre, mais maintenant, il y a les squatteurs! »
2011-05-19
Message pour le répondeur :
« Vous êtes bien chez Dupont et Dupont. Laissez-nous un message.
— Je dirais même plus : laissez-nous un message! »
2013-12-22
« J’ai passé mes vacances avec ma femme.
— Qu’avez-vous fait?
— Du body surfing. »
2014-12-21
RIGUEUR
Elle a l’esprit rigoureux comme une lame. J’ai peur d’être coupé.
2005-03-03
SIMPLICITÉ
Ce serait plus simple si ce n’était pas compliqué.
2007-04-27
SIRÈNES
Le chant des sirènes de neige : signal d’alerte des remorqueuses sur le point de déplacer des véhicules sur le chemin de la souffleuse.
2007-01-17
SLOGAN
I drink what you dream.
2008-03-25
SYNONYME
Cinéma > Écran sonore.
2000-09-19
TEXTE
Le texte rôde. Il va prendre ma voix.
2006-10-31
TITRES
Le syndrome de Challenger
(essai démontrant que les méthodes d’aménagement du travail humain par échéances ne peut aboutir qu’à un resserrement des calendriers de production menant à la catastrophe)
1987-08-14
Vie de pigiste
(téléroman mettant en scène des pigistes à la merci de leurs clients et montrant les conséquences de ces conditions de travail sur la vie personnelle)
1987-08-14
Le réservoir de pulsions naturelles
2002-05-15
Prières pour un monde sans Dieu
2006-08-10
Le bleu d’Icare
2012-12-06
Le fruit des entrailles
(livre sur Jésus-Christ)
2017-07-25
TRADUCTIONS
[Did you] consider [doing/having/getting…] > [Avez-vous] envisagé… / Avez-vous déjà pensé à…
[Plus idiomatique que « considéré »]
2013-12-16
Flow of consciousness > Au fil de la pensée
2020-03-03
Oh yeah, I know > Ah oui, c’est vrai!
[Plus idiomatique que « Oh oui, je sais »]
2013-10-28
Keep away from it. > N’approche pas.
2014-01-07
Inappropriate > Inconvenant / Déplacé / Inopportun / Indécent / Choquant / Incorrect…
[et non « inapproprié », traduction qui relève de la paresse mentale]
2016-01-29
Momentum > Erre d’aller / Élan / Lancée
2013-06-09
Overwhelmed > Subjugué
2013-10-10
Power nap > Sieste énergisante
[et non « nappe de pouvoir »!]
2018-10-22
Sale price > Sale prix / Prix salé
[Traduction de francophone unilingue]
2013-11-28
Suggest > Laisser entendre / Donner l’impression que
[Plus idiomatique que « suggérer »]
2011-12-18
Tell me about it! > Tu parles! / Parle-m’en pas!
[= « Tu peux m’en parler : je le sais d’expérience. » Plus idiomatique que « Parles-m’en! »]
2003-01-09
Unique > Incomparable
2016-01-14
You know what? > Devine! / Imagine-toi donc que… / Tu devineras jamais…
[Plus idiomatique que « Tu sais quoi? »]
2007-08-29
TRAIN
Boute l’arrière-train de ce bout-en-train.
2001-03-09
URANIUM
Uranium enrichi de bonnes intentions.
2004-09-29
VENTRE
Défi pour alpiniste : un ventre en surplomb au-dessus d’une ceinture.
2007-07-18
VISAGE
Vu dans une vitrine : de face, un sein (un seul), coiffé d’une tuque, dans un étalage de vêtements pour femme. De profil, il s’avère être un visage à peine esquissé.
1999-09-08
VIVANT
Un texte qui se nourrit et se reproduit est un texte vivant.
2000-03-20
VU :
Le ciel immobile.
1982-09-22
Une pleine lune radieuse, intensément lumineuse, à 30° au-dessus de l’horizon, surplombant un nuage plat comme un paysage lunaire et qui prend sur lui la lumière grise avec le talent d’une femme nue lorsqu’elle tire sur elle un drap de pénombre pour la nuit.
1998-11-04
Des pelures d’orange tombées sur une flaque d’huile, au fond du puits, entre les rails du métro.
2003-12-05
Une femme portant un imperméable avec le capuchon sur la tête, le tout à l’intérieur d’un parapluie transparent en forme de demi-sphère. Aucune goutte de pluie ne risque plus de l’atteindre. Pourquoi plisse-t-elle les yeux?
2004-07-15
YEUX
En lui tombant dans le visage, ses yeux ont fait des ronds.
1986-03-10
© André-Guy Robert, 1982-2021
Toute reproduction sans l’autorisation préalable de l’auteur est interdite.
Demande d’autorisation : andreguyrobert@hotmail.com
André-Guy Robert 